1
00:00:00,320 --> 00:00:03,079
Šta je Caspian započeo?

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,159
Leopard.

3
00:00:04,160 --> 00:00:05,879
Ti nisi jedan od nas!
ko si ti

4
00:00:05,880 --> 00:00:07,719
nije bio Ishaan,
but he had his jacket.

5
00:00:07,720 --> 00:00:09,679
Šta se dešava
ako nisam ovdje da te zaštitim?

6
00:00:09,680 --> 00:00:11,959
Zaglavio sa bratom
ko ga sputava.

7
00:00:11,960 --> 00:00:14,239
Bako, šta ti znaš
o mojim rođenim roditeljima?

8
00:00:14,240 --> 00:00:15,519
Nemam pojma.

9
00:00:15,520 --> 00:00:16,879
Misliš da te je lagala.

10
00:00:16,880 --> 00:00:18,599
Zato moramo da saznamo ko ste.

11
00:00:18,600 --> 00:00:20,520
Znam gdje možemo dobiti tvoj fajl.

12
00:00:23,240 --> 00:00:26,559
Kunem se, bilo je jednostavno
ovo jedno dete,

13
00:00:26,560 --> 00:00:28,199
i jedva da me je pogledao.

14
00:00:28,200 --> 00:00:30,159
Sramota.

15
00:00:30,160 --> 00:00:33,039
Toliko ste obećavali.

16
00:00:33,040 --> 00:00:34,359
Ne!

17
00:00:34,360 --> 00:00:35,679
Ne, ne, molim te! Leopard!

18
00:00:35,680 --> 00:00:38,079
Umukni, hajde.
Molim te! Molim te!

19
00:00:38,080 --> 00:00:39,639
Leoparde, molim!

20
00:00:39,640 --> 00:00:41,240
Leopard!

21
00:00:55,040 --> 00:00:58,479
Naši izvori su ga potvrdili
kao Bogdan Iljic,

22
00:00:58,480 --> 00:00:59,999
pešjak sa Bezimenim,

23
00:01:00,000 --> 00:01:04,119
ali tek da se utvrdi kako
bio je u stanju da probije našu odbranu.

24
00:01:04,120 --> 00:01:07,239
Preuzimam punu odgovornost za ovo.
Desilo se na mom satu.

25
00:01:07,240 --> 00:01:09,479
Doći ću do dna ovoga
čak i ako me to ubije.

26
00:01:09,480 --> 00:01:13,359
Još uvijek nam nije jasno kakva je priroda
Bogdanove misije.

27
00:01:13,360 --> 00:01:16,839
Šapni, mislio sam da jesi
nešto za nas do sada.

28
00:01:16,840 --> 00:01:19,239
Uz dužno poštovanje, skeniram
za brbljanje

29
00:01:19,240 --> 00:01:22,359
iz kriminalne mreže visokog nivoa.

30
00:01:22,360 --> 00:01:25,759
Nije da samo ukucam
"Kakav je njihov zao plan?"

31
00:01:25,760 --> 00:01:27,079
Ali želite li znati moje mišljenje?

32
00:01:27,080 --> 00:01:29,999
Kladim se da se sastao sa nekim.
Možda odlazak.

33
00:01:30,000 --> 00:01:32,919
Neko iznutra? Špijun?

34
00:01:32,920 --> 00:01:34,719
Bili bismo naivni da to isključimo.

35
00:01:34,720 --> 00:01:37,839
Vidi, ne upirem prstom,

36
00:01:37,840 --> 00:01:41,319
ali jakna je pripadala
Amira Dhawan smeta Ishaan,

37
00:01:41,320 --> 00:01:46,840
a Gabriel Avery je bio na obali
tačno u trenutku kada je sleteo.

38
00:01:48,120 --> 00:01:50,719
Pa, tu su osumnjičeni jedan i dva
upravo tamo.

39
00:01:50,720 --> 00:01:53,279
PENELOPA: Moj otac je još uvijek zaključan
na kriznom sastanku o špijunu,

40
00:01:53,280 --> 00:01:55,239
pa moramo biti brzi,
jer ako sazna da sam...

41
00:01:55,240 --> 00:01:57,839
Šta će on da uradi? izbaciti te?

42
00:01:57,840 --> 00:01:59,839
Da li su otkrili ko je on,
špijun?

43
00:01:59,840 --> 00:02:02,279
Kao da bi mi rekli.
Pitajte svoju prijateljicu Amiru.

44
00:02:02,280 --> 00:02:03,599
Nije to bila njena jakna.

45
00:02:03,600 --> 00:02:06,319
Bila je to jakna njenog brata,
što je dovoljno inkriminirajuće.

46
00:02:06,320 --> 00:02:09,080
Ne prihvatam njen nevini čin.
Ni na sekund.

47
00:02:09,391 --> 00:02:14,439
Alarm znači da imamo 60 sekundi
kada se vrata otvore.

48
00:02:14,440 --> 00:02:16,639
Ulazimo, uzimamo tvoj dosije,
izlazimo.

49
00:02:16,640 --> 00:02:18,399
Shvatio sam.

50
00:02:18,400 --> 00:02:20,439
TIMER BEEPS

51
00:02:20,440 --> 00:02:22,480
ALARM BLARES

52
00:02:35,640 --> 00:02:38,280
2024. do danas, prezime A do B.

53
00:02:40,520 --> 00:02:42,000
19 sekundi.

54
00:02:43,640 --> 00:02:45,919
Upravo ću saznati
ko sam ja zaista.

55
00:02:45,920 --> 00:02:49,000
Upravo ću saznati zašto, zaboga
moj otac te je doveo ovamo.

56
00:02:49,121 --> 00:02:52,159
Ponestaje nam vremena! Pusti me!

57
00:02:52,160 --> 00:02:54,119
Kao da! Imam ovo!

58
00:02:54,120 --> 00:02:56,119
TIMER BEEPS
Izlazi.

59
00:02:56,120 --> 00:02:57,480
Izlazi!

60
00:03:08,120 --> 00:03:09,639
pa sad,

61
00:03:09,640 --> 00:03:13,159
nevjerovatan duo,
Penelope i Gabrijela.

62
00:03:13,160 --> 00:03:16,440
Penelope mi je samo pomagala
na mom... Priprema za infiltraciju.

63
00:03:16,441 --> 00:03:20,679
Pa, to si ti, Penelope, uvek
drago mi je da pomognem prijatelju u nevolji.

64
00:03:20,680 --> 00:03:22,300
I ne dolaze im mnogo potrebnije.

65
00:03:26,881 --> 00:03:29,799
Trebali smo pitati Jia za pomoć.

66
00:03:29,800 --> 00:03:32,399
Ja sam Lockett, ne treba mi pomoć
od bilo koga, a najmanje od zasluga.

67
00:03:32,400 --> 00:03:35,399
Zašto onda ne
držimo moj dosije upravo sada?

68
00:03:35,400 --> 00:03:37,439
Pogledaj našu moć, Penelope.

69
00:03:37,440 --> 00:03:39,999
Kraj ove godine,
neko od nas će podići tu šolju,

70
00:03:40,000 --> 00:03:42,239
biti poznat kao najbolji
naše generacije zauvek.

71
00:03:42,240 --> 00:03:45,519
Da, i ti ćeš biti na drugom mjestu.

72
00:03:45,520 --> 00:03:47,799
Malo grubo. Počastvovan sam što jesam
u vašoj kompaniji.

73
00:03:47,800 --> 00:03:50,799
EDE: Ne razumijem šta je Nicki
doing. Ona nije jedna od njih.

74
00:03:50,800 --> 00:03:52,359
JIA: Čovječe, probudi se, ona je...

75
00:03:52,360 --> 00:03:54,159
Još uvek se osećam pokvareno
o Ede ipak.

76
00:03:54,160 --> 00:03:55,559
Žena gore, Nicki.

77
00:03:55,560 --> 00:03:59,079
Ti si naslijeđe.
Morate naučiti da budete nemilosrdni.

78
00:03:59,080 --> 00:04:02,359
Čovječe, Nicki te je slomio. Ne možeš
i dalje joj budi sladak.

79
00:04:02,360 --> 00:04:04,719
Srce hoće šta hoće.
Ona uzdahne

80
00:04:04,720 --> 00:04:06,879
Kunem se, vidim Edgarovu
samozadovoljno lice na vrhu

81
00:04:06,880 --> 00:04:08,719
tjera me da gorim
ovo mesto dole.

82
00:04:08,720 --> 00:04:12,719
Ne brini, Jeezy,
Šaptačev čas počinje danas.

83
00:04:12,720 --> 00:04:15,239
Tako da će to biti
moje samozadovoljno lice na vrhu.

84
00:04:15,240 --> 00:04:17,519
Mislim da Ade misli na moje samozadovoljno lice.

85
00:04:17,520 --> 00:04:18,879
Reci Edeu da će ga dobiti.

86
00:04:18,880 --> 00:04:20,719
Koliko si dugo
hoćeš li ovo nastaviti?

87
00:04:20,720 --> 00:04:22,600
OBA: Dok se ne izvini.

88
00:04:24,440 --> 00:04:26,359
Ne možeš vjerovati Penelopi.

89
00:04:26,360 --> 00:04:29,200
Ja ne. Upravo dobijamo moj dosije.

90
00:04:30,200 --> 00:04:31,959
šta je to?

91
00:04:31,960 --> 00:04:34,599
Ponašao si se čudno
od tvog neuspelog bekstva.

92
00:04:34,600 --> 00:04:35,960
Slušaj.

93
00:04:37,120 --> 00:04:41,239
Lockett me je zakleo na tajnost, ali
postoji nešto što bi trebalo da znaš.

94
00:04:41,240 --> 00:04:44,559
Radi se o tvom bratu, Ishaanu.

95
00:04:44,560 --> 00:04:47,399
Oh? Slušaj, ne bi trebalo da pričamo
o tome ovdje.

96
00:04:47,400 --> 00:04:49,080
Kamere su posvuda.

97
00:04:55,480 --> 00:04:57,320
Ovo dokazuje da imaju mog brata.

98
00:04:58,560 --> 00:05:00,919
Ali to takođe dokazuje
on je nevin.

99
00:05:00,920 --> 00:05:04,230
Inače bi ga poslali
i ne samo njegovu jaknu, zar ne?

100
00:05:05,280 --> 00:05:06,799
U redu.

101
00:05:06,800 --> 00:05:08,359
GOSPOĐICA JERICHO: Nekoliko brzih obavijesti.

102
00:05:08,360 --> 00:05:10,799
Neće biti
Klub za ucjene ove sedmice.

103
00:05:10,800 --> 00:05:15,199
Ali nadamo se da će se nastaviti što prije
dok g. Fletcher plaća kauciju.

104
00:05:15,200 --> 00:05:16,919
I do daljnjeg,

105
00:05:16,920 --> 00:05:21,199
sve posjete otoku i s njega
su otkazani.

106
00:05:21,200 --> 00:05:23,839
sta? Gđice J, mogu li pitati zašto?

107
00:05:23,840 --> 00:05:26,199
Da li je bilo konkretnog
prijetnja ili...?

108
00:05:26,200 --> 00:05:27,599
Jer moj tata je čuo glasine.

109
00:05:27,600 --> 00:05:31,359
Oh, ako je Hector Delacombe
širenje glasina,

110
00:05:31,360 --> 00:05:35,319
to je pouzdan pokazatelj
da su apsolutni bunkumi.

111
00:05:35,320 --> 00:05:36,719
Hej! ja...

112
00:05:36,720 --> 00:05:38,879
The Crooked Library.

113
00:05:38,880 --> 00:05:43,519
Svaki kreker sefova, falsifikator i
džeparoš se može naći

114
00:05:43,520 --> 00:05:46,079
na ovim policama.

115
00:05:46,080 --> 00:05:50,519
Ovdje ćete ih naći indeksirane
u TMI,

116
00:05:50,520 --> 00:05:53,599
Indeks lopova i izgrednika.

117
00:05:53,600 --> 00:05:57,199
Što je knjiga ređa,
što je polica viša.

118
00:05:57,200 --> 00:05:59,719
Ili bismo to mogli jednostavno pogledati
na Krivoj mreži.

119
00:05:59,720 --> 00:06:01,119
Šta je kriva mreža?

120
00:06:01,120 --> 00:06:03,199
To je ono što dozvoljava lopovima
širom svijeta

121
00:06:03,200 --> 00:06:06,039
za razmjenu informacija u realnom vremenu.

122
00:06:06,040 --> 00:06:07,479
Dakle, kao pretraživač?

123
00:06:07,480 --> 00:06:11,399
Ne! Ovo nije samo pretraživač.

124
00:06:11,400 --> 00:06:14,879
To je srce koje kuca
Krivog kompleksa.

125
00:06:14,880 --> 00:06:17,199
Kako da uđemo u to?
Ona se smije

126
00:06:17,200 --> 00:06:19,199
Ne znaš.

127
00:06:19,200 --> 00:06:21,879
Ne do dana kada diplomirate.

128
00:06:21,880 --> 00:06:23,239
KLIKANJE

129
00:06:23,240 --> 00:06:25,279
ALARM BLARES

130
00:06:25,280 --> 00:06:26,759
sta se desava?

131
00:06:26,760 --> 00:06:30,639
TANNOY: Upozorenje na anomaliju.
Aktiviranje sigurnosnog protokola.

132
00:06:30,640 --> 00:06:31,839
Ups.

133
00:06:31,840 --> 00:06:33,919
Bravo, Jia.

134
00:06:33,920 --> 00:06:38,160
Video sam Robinse u njihovoj poslednjoj godini
boriti se da otkinem tu bravu.

135
00:06:39,760 --> 00:06:43,439
nije me briga šta kažeš,
to je moj dosije.

136
00:06:43,440 --> 00:06:45,039
Pitam Jia.

137
00:06:45,040 --> 00:06:47,679
WHIR
WHOOSHING

138
00:06:47,680 --> 00:06:50,319
Ah, čuješ li taj zvuk?

139
00:06:50,320 --> 00:06:55,439
Upravo ste pokrenuli i naše
najsavremeniji sigurnosni sistem.

140
00:06:55,440 --> 00:06:58,879
Usisava sav kiseonik
iz sobe za tri minuta,

141
00:06:58,880 --> 00:07:01,479
gašenje svakog požara...

142
00:07:01,480 --> 00:07:03,439
Loše vijesti za piromane.

143
00:07:03,440 --> 00:07:08,720
...i, kao korisna nuspojava,
gušenje bilo kakvih uljeza.

144
00:07:10,800 --> 00:07:13,800
Ah, osjećate kako zrak postaje sve rijeđi?

145
00:07:15,840 --> 00:07:20,039
Prosječan čovjek može
zadrže dah 90 sekundi.

146
00:07:20,040 --> 00:07:22,759
Ali mogu samo 20 vrhova!

147
00:07:22,760 --> 00:07:25,639
TANNOY: Potrošnja kiseonika na 80%.

148
00:07:25,640 --> 00:07:28,359
Preporučuje se evakuacija.

149
00:07:28,360 --> 00:07:30,400
WHOOSHING STOPS

150
00:07:32,800 --> 00:07:38,759
TANNOY: Svi Crooklingovi se javljaju
tehničku laboratoriju u kojoj Whisper čeka.

151
00:07:38,760 --> 00:07:41,119
Cyber ​​Intrusion se odnosi na ljude.

152
00:07:41,120 --> 00:07:43,519
Loši ljudi.

153
00:07:43,520 --> 00:07:45,679
Ulazi u njihove umove.

154
00:07:45,680 --> 00:07:48,759
Očekujući njihov sljedeći potez.

155
00:07:48,760 --> 00:07:50,279
Naučiću te da postavljaš zamke,

156
00:07:50,280 --> 00:07:53,919
ali isto tako važno ću podučavati
da prikrijete svoje tragove.

157
00:07:53,920 --> 00:07:55,439
Šaptati? Mm-hm.

158
00:07:55,440 --> 00:07:57,359
Hteo sam da pitam
otkad smo stigli,

159
00:07:57,360 --> 00:07:59,359
kako si našla mene i Adea?

160
00:07:59,360 --> 00:08:00,759
Jer sam mislio da sam pokrio
našim tragovima.

161
00:08:00,760 --> 00:08:03,239
Znate, duhovite IP adrese,
više zaštitnih zidova...

162
00:08:03,240 --> 00:08:04,919
Nema misterije.

163
00:08:04,920 --> 00:08:07,799
Ona zna sirovi talenat
kad ona to vidi. Da, ali...

164
00:08:07,800 --> 00:08:10,159
Izvini, Ede,

165
00:08:10,160 --> 00:08:12,999
Ne dijelim svoje tajne.

166
00:08:13,000 --> 00:08:16,119
Dakle, vaš prvi zadatak -

167
00:08:16,120 --> 00:08:19,639
Vaši laptopi su zaštićeni lozinkom.

168
00:08:19,640 --> 00:08:23,199
11 znakova, bez velikih slova.

169
00:08:23,200 --> 00:08:29,839
Svako ko im pokvari ovo
vrijeme sutra dobiva pet bodova.

170
00:08:29,840 --> 00:08:33,040
Igra je nastavljena.

171
00:08:46,320 --> 00:08:49,439
Nije da me briga, ali zašto si ti
pokušavate ukrasti vlastiti fajl?

172
00:08:49,440 --> 00:08:51,319
ALARM BLARING
I kakve to veze ima sa njom?

173
00:08:51,320 --> 00:08:53,519
U ovo vrijeme jučer
ti si krao njen dnevnik.

174
00:08:53,520 --> 00:08:54,999
Jesi li bio dio toga?

175
00:08:55,000 --> 00:08:56,400
Primljeno na uvid.

176
00:08:57,880 --> 00:08:59,639
LOCK CLICKS

177
00:08:59,640 --> 00:09:00,999
Mogao sam to da uradim.

178
00:09:01,000 --> 00:09:02,560
Naravno, ako imate pola sata.

179
00:09:10,920 --> 00:09:12,320
Brzo!

180
00:09:13,640 --> 00:09:15,719
Sat otkucava, idemo!

181
00:09:15,720 --> 00:09:19,080
Oh, čekaj, čekaj, čekaj! Čekaj, čekaj!
Moramo prikriti tragove!

182
00:09:21,400 --> 00:09:24,359
TIMER BEEPS
Hajde, uhvatiće nas!

183
00:09:24,360 --> 00:09:25,720
Idemo!

184
00:09:41,680 --> 00:09:43,280
Nemamo izlaza!

185
00:09:47,440 --> 00:09:49,559
TANNOY: Otkriven je udar napona.

186
00:09:49,560 --> 00:09:51,200
Otkriven je skok struje.

187
00:09:52,320 --> 00:09:56,639
Preopterećenje sistema. Prebacujem na
rezerve za vanredne situacije.

188
00:09:56,640 --> 00:09:58,319
Molim vas ostanite mirni.

189
00:09:58,320 --> 00:10:01,600
Nestalo je struje.
To znači da je alarm trenutno isključen.

190
00:10:07,760 --> 00:10:10,719
Naslovna strana... neko je pocepan
sa gornje polovine.

191
00:10:10,720 --> 00:10:13,399
Oni su poleteli
imena tvojih roditelja.

192
00:10:13,400 --> 00:10:14,840
Ali zašto?

193
00:10:24,071 --> 00:10:27,559
Mislio sam da te nije briga
ko su bili.

194
00:10:27,560 --> 00:10:29,519
Da, nisam.

195
00:10:29,520 --> 00:10:31,079
Barem nisam mislio da jesam.

196
00:10:31,080 --> 00:10:32,599
Samo zato što me nisu hteli,

197
00:10:32,600 --> 00:10:34,470
ne znači to
nisu jos uvek...

198
00:10:36,080 --> 00:10:38,400
To nije samo komadić papira
to nedostaje.

199
00:10:41,360 --> 00:10:42,600
To je malo od mene.

200
00:10:45,000 --> 00:10:46,399
Zašto je tvoj tata ovo uradio?

201
00:10:46,400 --> 00:10:47,759
Ne znamo da je to bio on.

202
00:10:47,760 --> 00:10:49,679
Moraš da odeš kod njega odmah,
zahtevaju odgovor.

203
00:10:49,680 --> 00:10:52,079
Da, to je odlična ideja.
On će odmah izaći s tim.

204
00:10:52,080 --> 00:10:54,639
Definitivno neće biti zaokupljeni
cela stvar sa nestankom struje.

205
00:10:54,640 --> 00:10:55,959
Šta ako si mu smetao?

206
00:10:55,960 --> 00:10:57,919
Tvoja olovka, kako si me iznervirao.

207
00:10:57,920 --> 00:10:59,359
Mala razlika.

208
00:10:59,360 --> 00:11:02,120
ti si koristan idiot,
on je Caspian Lockett.

209
00:11:04,640 --> 00:11:06,119
Zašto si još uvijek ovdje?

210
00:11:06,120 --> 00:11:07,479
Oh, ja ne idem nigde.

211
00:11:07,480 --> 00:11:10,439
Sada ste privukli moju pažnju.
Dodaj kokice!

212
00:11:10,440 --> 00:11:12,319
Znate li šta ovo dokazuje?

213
00:11:12,320 --> 00:11:15,359
Ako želiš da shvatiš ko sam ja,
zašto sam ovde,

214
00:11:15,360 --> 00:11:17,720
odgovor mora lagati
sa mojim roditeljima.

215
00:11:19,480 --> 00:11:21,760
Sada moram da znam ko su oni.

216
00:11:24,440 --> 00:11:27,840
TANNOY: Vraćena puna snaga.
Hvala vam na saradnji.

217
00:11:33,320 --> 00:11:35,679
ON DIŠE KRUPNO

218
00:11:35,680 --> 00:11:37,439
Kako su to uradili?

219
00:11:37,440 --> 00:11:41,599
Izgleda da je neko ukrao hartiju od vrednosti
karticu sa jednog od baštovana.

220
00:11:41,600 --> 00:11:46,359
Da. Pa, jednu stvar znamo,
dobri su u branju džepova.

221
00:11:46,360 --> 00:11:48,319
Na koga to zvuči?

222
00:11:48,320 --> 00:11:50,199
Nemojmo prenagliti sa zaključcima.

223
00:11:50,200 --> 00:11:53,719
Izvadili su kamere,
prekoračio sigurnosne prekidače.

224
00:11:53,720 --> 00:11:55,799
Da. Oh, i zgazio moje dalije.

225
00:11:55,800 --> 00:11:57,680
I posadio ovo.

226
00:11:58,840 --> 00:12:00,599
Disruptor napona.

227
00:12:00,600 --> 00:12:03,439
Mora biti ono što je Bezimeni dječak
predavao.

228
00:12:03,440 --> 00:12:06,680
Zašto isključiti struju? U koju svrhu?

229
00:12:08,680 --> 00:12:10,720
ON OŠTRO IZDUŠE

230
00:12:18,320 --> 00:12:20,959
Dobro veče, gđice Jericho.

231
00:12:20,960 --> 00:12:23,799
Sada, treba provjeriti
o tome gde si jutros

232
00:12:23,800 --> 00:12:26,599
otprilike u vrijeme od
nestanak struje.

233
00:12:26,600 --> 00:12:28,759
Nestalo struje - tako je bilo.

234
00:12:28,760 --> 00:12:31,799
Potpuno nepovezano sa činjenicom
da smo kažnjeni.

235
00:12:31,800 --> 00:12:35,439
Jedan od vas ima
vandalizirao moje dalije.

236
00:12:35,440 --> 00:12:37,559
Sada, većinu vas imam na CCTV-u,

237
00:12:37,560 --> 00:12:40,039
ali ima ih nekoliko
Ne mogu baš da objasnim.

238
00:12:40,040 --> 00:12:42,879
Tako da je najbolje da mi možeš reći
gde si jutros,

239
00:12:42,880 --> 00:12:44,759
inače ćemo imati
problem. Edgar?

240
00:12:44,760 --> 00:12:46,879
Nešto mi govori
ne radi se o dalijama.

241
00:12:46,880 --> 00:12:49,559
Hm, bili smo... bili smo
u našoj sobi igrajući Deception Deck.

242
00:12:49,560 --> 00:12:51,040
Mm.

243
00:12:54,120 --> 00:12:56,359
Jia?

244
00:12:56,360 --> 00:12:58,439
Ona uzdahne
Bez komentara.

245
00:12:58,440 --> 00:13:00,839
Neću da se inkriminišem.

246
00:13:00,840 --> 00:13:02,920
Mm. Penelope?

247
00:13:04,360 --> 00:13:06,760
Bili smo na trčanju. zar nismo?

248
00:13:10,440 --> 00:13:12,039
Mm.

249
00:13:12,040 --> 00:13:13,480
Gabriel...

250
00:13:15,400 --> 00:13:16,759
...šta je s tobom?

251
00:13:16,760 --> 00:13:19,119
Bio je sa mnom. Dole pored jezera.

252
00:13:19,120 --> 00:13:21,039
Oh, je li?

253
00:13:21,040 --> 00:13:22,759
Mm-hm.
SISMAN SCOFFS

254
00:13:22,760 --> 00:13:24,879
Stvar je u tome da to imamo u dosijeu
prvo, ne znaš plivati,

255
00:13:24,880 --> 00:13:26,959
i drugo, plašiš se vode.

256
00:13:26,960 --> 00:13:29,479
Nismo bili u jezeru.

257
00:13:29,480 --> 00:13:31,799
Vježbali smo krimnastiku.

258
00:13:31,800 --> 00:13:33,960
Oh, krimnastika.

259
00:13:37,320 --> 00:13:38,720
Zanimljivo.

260
00:13:40,680 --> 00:13:42,879
Mm. Vratiću se.

261
00:13:42,880 --> 00:13:44,920
Izvinite što prekidam, gospođice J.
Kao što si bio.

262
00:13:45,920 --> 00:13:47,199
Zašto si to rekao?

263
00:13:47,200 --> 00:13:49,679
Video sam da oklevaš. Nije
kao ti.

264
00:13:49,680 --> 00:13:51,960
Mislio sam da ti treba pomoć.
Prijatelj.

265
00:13:53,080 --> 00:13:55,719
Nadam se da nisam preterao.

266
00:13:55,720 --> 00:13:58,400
U stvari, učinio si mi uslugu.

267
00:13:59,560 --> 00:14:01,200
Obećaj da nećeš nikome reći.

268
00:14:03,040 --> 00:14:06,719
Ponekad se tako uplašim
nije tako dobar kao ostali legati

269
00:14:06,720 --> 00:14:09,679
da počnem da hiperventiliram.

270
00:14:09,680 --> 00:14:11,799
Onda moram da se sakrijem u kupatilu,
pusti sve slavine

271
00:14:11,800 --> 00:14:13,560
i samo jecaj.

272
00:14:15,400 --> 00:14:17,160
A sad misliš da sam jadan.

273
00:14:20,400 --> 00:14:23,000
Ozbiljno, Nicki,
moramo da te ojačamo.

274
00:14:27,960 --> 00:14:29,239
Hvala.

275
00:14:29,240 --> 00:14:31,359
Saveznici daju alibije.

276
00:14:31,360 --> 00:14:32,960
To moj tata uvek govori.

277
00:14:36,080 --> 00:14:38,360
Jeste li zaista bili
praktikuju krimnastiku?

278
00:14:39,480 --> 00:14:41,040
Da li je to bitno?

279
00:14:44,080 --> 00:14:46,359
Znam da svi umirete
da saznam

280
00:14:46,360 --> 00:14:48,479
ko je od vas provalio lozinku.

281
00:14:48,480 --> 00:14:50,959
Pa, odgovor je...

282
00:14:50,960 --> 00:14:52,480
...niko od vas.

283
00:14:52,481 --> 00:14:55,399
Izgleda da nisi
slušam juče

284
00:14:55,400 --> 00:14:58,239
kad sam ti rekao da nije
o kompjuterima,

285
00:14:58,240 --> 00:15:01,519
radi se o ljudima.

286
00:15:01,520 --> 00:15:04,239
Pogledaj me dobro, hmm.

287
00:15:04,240 --> 00:15:06,719
šta vidiš?

288
00:15:06,720 --> 00:15:09,319
Lepo izgleda 30-godišnjak

289
00:15:09,320 --> 00:15:12,439
koji pije jaku kafu

290
00:15:12,440 --> 00:15:17,480
i čiji screensaver
je moja mačka Storme.

291
00:15:18,600 --> 00:15:22,799
Otprilike, pet potencijala
lozinke odmah?

292
00:15:22,800 --> 00:15:26,560
Ali bio sam blag prema tebi.

293
00:15:27,760 --> 00:15:29,759
Pokušajte da upišete whisper2002.

294
00:15:29,760 --> 00:15:31,800
Oni stenju

295
00:15:39,200 --> 00:15:41,279
Mm-hm.

296
00:15:41,280 --> 00:15:44,479
Sa pravim alatima...
Ona se smije

297
00:15:44,480 --> 00:15:47,319
...možete naučiti
sve o nekome.

298
00:15:47,320 --> 00:15:51,480
Često više od
znaju za sebe.

299
00:15:52,600 --> 00:15:55,240
Poslaću te
vaš zadatak uskoro.

300
00:15:56,800 --> 00:15:58,519
To je tvoja velika ideja,

301
00:15:58,520 --> 00:16:01,039
tražiš se na internetu? Vau.

302
00:16:01,040 --> 00:16:03,319
Kažem da koristimo
Metode sajber upada

303
00:16:03,320 --> 00:16:05,439
da pristupim mojoj evidenciji usvojenja.

304
00:16:05,440 --> 00:16:07,000
Nemate veštine.

305
00:16:08,360 --> 00:16:09,600
Ni ti.

306
00:16:11,560 --> 00:16:13,199
Ali znate li ko zna?

307
00:16:13,200 --> 00:16:16,239
Nema šanse! Radije bih bio zasluga
nego ih zamoliti za pomoć.

308
00:16:16,240 --> 00:16:18,200
Problem je što samo rade
kao par...

309
00:16:19,240 --> 00:16:21,559
...i jedva da su jednaki
pričam upravo sada.

310
00:16:21,560 --> 00:16:24,040
Tako si debela.
Rješenje je očigledno.

311
00:16:29,440 --> 00:16:34,079
Ako postoji neko ona bi trebala biti
planiram zaveru, ja sam, ne Dodger.

312
00:16:34,080 --> 00:16:35,840
Šta nameravaju?

313
00:16:38,080 --> 00:16:39,680
Jedan način da saznate.

314
00:16:45,520 --> 00:16:47,879
„Gorko se kajem zbog svog izbora
od riječi.

315
00:16:47,880 --> 00:16:49,399
"Dugujem vam iskreno izvinjenje."

316
00:16:49,400 --> 00:16:51,999
Jeste li ikada razgovarali sa Adeom?
On nema 90 godina.

317
00:16:52,000 --> 00:16:53,879
Šta bi onda rekao, genije?

318
00:16:53,880 --> 00:16:55,359
Pa, on bi bio kao,

319
00:16:55,360 --> 00:16:58,239
„Da, kao, moja loša, brate.
Uzimam sve nazad.

320
00:16:58,240 --> 00:17:00,560
"Šta kažemo da pritisnemo brisanje i resetiranje?"

321
00:17:01,840 --> 00:17:03,519
To je užasna gramatika.

322
00:17:03,520 --> 00:17:05,999
Pa, nije domaći zadatak iz engleskog,
je li?

323
00:17:06,000 --> 00:17:08,239
Pokušavamo lažirati izvinjenje.

324
00:17:08,240 --> 00:17:09,679
Dva izvinjenja.

325
00:17:09,680 --> 00:17:13,720
Oduševljena sam vidjeti Penelopin rad
etika te pogađa, Gabriele.

326
00:17:15,320 --> 00:17:19,759
Vježbanje krivotvorenja u svoje vrijeme
- bravo.

327
00:17:19,760 --> 00:17:21,959
Šta mogu reći, gospodine?

328
00:17:21,960 --> 00:17:24,200
Penelope je inspiracija.

329
00:17:24,201 --> 00:17:27,799
Nikada neće pasti
za ovo. Ovo je gubljenje vremena.

330
00:17:27,800 --> 00:17:30,239
Naravno da hoće.
Ako su naše beleške dovoljno iskrene.

331
00:17:30,240 --> 00:17:32,360
Kako mogu biti iskreni i lažni?

332
00:17:33,440 --> 00:17:35,919
Kao kad si me nazvao
inspiracija.

333
00:17:35,920 --> 00:17:37,999
Ne, to je bilo potpuno lažno.

334
00:17:38,000 --> 00:17:39,919
Ili ste možda mislili da je lažno,

335
00:17:39,920 --> 00:17:43,039
ali duboko u sebi stvarno si to mislio.

336
00:17:43,040 --> 00:17:45,080
Da. To mora da je to.

337
00:18:01,920 --> 00:18:05,039
„Hej, brate, žao mi je
ranije smo pojačavali."

338
00:18:05,040 --> 00:18:09,279
„Brate, priznaću,
Bio sam van reda. žao mi je."

339
00:18:09,280 --> 00:18:13,039
„Bilo je to moje loše, ali braća Crim
moramo se držati zajedno, zar ne?"

340
00:18:13,040 --> 00:18:16,559
Slušaj, brate, ja...ne mogu prestati
fiksirajući se na Whisper.

341
00:18:16,560 --> 00:18:18,239
Mislim, te noći nas je hakovala...

342
00:18:18,240 --> 00:18:20,199
Cyber je upao.

343
00:18:20,200 --> 00:18:21,679
Reč mudrima.

344
00:18:21,680 --> 00:18:24,319
Ali kako je ušla
našu kućnu mrežu, i zašto?

345
00:18:24,320 --> 00:18:28,079
Mislim, šta smo uradili
da privučem Whisperovu pažnju?

346
00:18:28,080 --> 00:18:29,799
Zato sam izvršio dijagnozu na daljinu

347
00:18:29,800 --> 00:18:32,199
i, otkrivenje, postavila je
zamka sa medom

348
00:18:32,200 --> 00:18:35,390
za sve koji traže bilo šta
informacije o tatinim napadačima.

349
00:18:36,080 --> 00:18:37,919
Zašto bi to uradila?

350
00:18:37,920 --> 00:18:39,919
Zlatno pitanje, brate.

351
00:18:39,920 --> 00:18:43,320
Zbog čega mogu, a možda i nemam
pratio njen digitalni otisak prsta.

352
00:18:44,520 --> 00:18:46,119
Hakovaćemo Whisper!

353
00:18:46,120 --> 00:18:47,519
Ne, brate.

354
00:18:47,520 --> 00:18:49,679
Sajber upad.

355
00:18:49,680 --> 00:18:52,439
ADE CHUCKLES

356
00:18:52,440 --> 00:18:54,840
Braća Crim su se vratila!

357
00:18:58,731 --> 00:19:02,479
Naravno da želimo
da ti pomognem, Gabrijele,

358
00:19:02,480 --> 00:19:04,879
ali nema smisla.

359
00:19:04,880 --> 00:19:07,959
Pokušali smo sa agencijama za usvajanje,

360
00:19:07,960 --> 00:19:11,399
medicinska dokumentacija, birački spisak,

361
00:19:11,400 --> 00:19:13,919
čak i radnu istoriju vaše bake.
I?

362
00:19:13,920 --> 00:19:17,519
Vi ste duhovi. ti i tvoja nana,
kao da ne postojiš.

363
00:19:17,520 --> 00:19:19,120
Evo Edgara!

364
00:19:20,400 --> 00:19:23,200
Ooh. Pa, nije li ovo prijatno?

365
00:19:23,201 --> 00:19:27,479
Moram da se zapitam, zašto bih
Penelope Lockett se mota okolo

366
00:19:27,480 --> 00:19:28,959
sa gomilom zasluga?

367
00:19:28,960 --> 00:19:31,079
Možda, jer su samo njih dvoje
Crooklings sposobni

368
00:19:31,080 --> 00:19:32,439
obavljanja Šaptovog zadatka.

369
00:19:32,440 --> 00:19:34,400
To malo povređuje moja osećanja. Jao!

370
00:19:35,640 --> 00:19:38,519
Aw! Pogledaj ovo.

371
00:19:38,520 --> 00:19:40,560
To je slatko.
DORIAN CHUCKLES

372
00:19:40,561 --> 00:19:45,079
Neko je bio previše lijen da napravi
njihov krevet jutros.

373
00:19:45,080 --> 00:19:47,879
Dobar, Edgare.
EDGAR LAUGHS

374
00:19:47,880 --> 00:19:49,920
Oh! Pogledaj to!

375
00:19:51,160 --> 00:19:53,240
Papa Okoro je dobar pošteni policajac, ha?

376
00:19:53,241 --> 00:19:55,279
Oh!

377
00:19:55,280 --> 00:19:57,359
Hej, šta to radiš?
Uh-oh. Podigni ga. Vrati to nazad.

378
00:19:57,360 --> 00:19:59,639
Ozbiljno, Edgare, šta nije u redu
sa tobom? Vidite gde ste stigli

379
00:19:59,640 --> 00:20:02,879
tvoja hrabrost od! jesi li ozbiljno
radi ovo? ha?

380
00:20:02,880 --> 00:20:04,639
Nisi ti desetogodišnjak!
Dođi i uzmi ga.

381
00:20:04,640 --> 00:20:06,999
Ovdje. Upravo ovdje, sada.
Ovo je patetično!

382
00:20:07,000 --> 00:20:09,559
NEIZGLEDNO BRAVLJENJE

383
00:20:09,560 --> 00:20:12,039
Ba-ba!
Oh.

384
00:20:12,040 --> 00:20:13,639
Izvinite što vas sve uznemiravam.

385
00:20:13,640 --> 00:20:17,639
Trebao sam pretpostaviti da će biti
savršeno nevino objašnjenje.

386
00:20:17,640 --> 00:20:19,120
Zbogom.

387
00:20:21,960 --> 00:20:25,039
"Kao da ne postojim."
Šta to uopšte znači?

388
00:20:25,040 --> 00:20:26,480
Znači da nemamo mogućnosti.

389
00:20:27,520 --> 00:20:30,399
Čekaj. Šta je sa Krivim
Mreža? Gospođica Jericho je rekla...

390
00:20:30,400 --> 00:20:32,239
Zaštitni zid to čini nemogućim.

391
00:20:32,240 --> 00:20:34,399
Pa, moram da znam ko su oni.
Ko sam ja.

392
00:20:34,400 --> 00:20:36,559
Moj otac je Crooked genije.
Ako želi da ovo ostane skriveno...

393
00:20:36,560 --> 00:20:38,839
Da, mora postojati način.
Ne mogu odustati.

394
00:20:38,840 --> 00:20:40,519
Sigurnost nikad nije bila ovako stroga.

395
00:20:40,520 --> 00:20:42,279
Zatvorili su se
cijelo ostrvo.

396
00:20:42,280 --> 00:20:44,519
Šta misliš zašto je Sisman bio
dajući nam svima treći stepen.

397
00:20:44,520 --> 00:20:46,559
Šta, misliš da su povezani,
nestanak struje i špijun?

398
00:20:46,560 --> 00:20:49,800
Hell of a coincidence.
Kao, bukvalno jutros.

399
00:20:51,760 --> 00:20:53,319
Neko iznutra.

400
00:20:53,320 --> 00:20:54,879
neko...

401
00:20:54,880 --> 00:20:56,919
...ko ju je nosio
bratov sako,

402
00:20:56,920 --> 00:20:59,519
i kada je Sisman tražio alibi,
Amira je odmah uskočila.

403
00:20:59,520 --> 00:21:00,879
Ona mi je pomagala.

404
00:21:00,880 --> 00:21:03,680
Ona te je koristila
da potvrdi njen alibi.

405
00:21:08,800 --> 00:21:10,719
Kada sam pitao da li je to istina,

406
00:21:10,720 --> 00:21:14,239
da li je zaista bila
bavljenje krimnastikom,

407
00:21:14,240 --> 00:21:15,679
rekla mi je da nije važno.

408
00:21:15,680 --> 00:21:17,080
Jer sam mislio da nije.

409
00:21:18,240 --> 00:21:21,239
Jer sam mislio da mi veruješ.

410
00:21:21,240 --> 00:21:23,319
Sada znam bolje.

411
00:21:23,320 --> 00:21:25,279
Loš si koliko i ona.
Ne, Amira, čekaj...

412
00:21:25,280 --> 00:21:28,479
TANNOY: Hitno saopštenje.
Potrebna je vaša puna pažnja.

413
00:21:28,480 --> 00:21:30,520
ALARM BLARES

414
00:21:31,880 --> 00:21:34,800
sta se desava? Izgleda kao neki
vrsta najave.

415
00:21:38,600 --> 00:21:40,560
Dobro veče, Crooklings.

416
00:21:42,240 --> 00:21:44,400
Moram da priznam.

417
00:21:46,320 --> 00:21:48,480
Sve sam vas obmanjivao!

418
00:21:50,080 --> 00:21:53,599
Ali ne bojte se, dolazi oslobođenje.

419
00:21:53,600 --> 00:21:56,519
Ugasi ga! Ubijte feed!
T-Th-To nisam ja!

420
00:21:56,520 --> 00:21:58,119
Ovi stari kameni zidovi...

421
00:21:58,120 --> 00:21:59,439
Off! Odmah!

422
00:21:59,440 --> 00:22:00,999
...će se srušiti.

423
00:22:01,000 --> 00:22:03,159
To je deepfake.

424
00:22:03,160 --> 00:22:04,720
Ugasi ga!

425
00:22:05,920 --> 00:22:07,959
Vidimo se kasnije!

426
00:22:07,960 --> 00:22:09,319
Idite svi u svoje sobe.

427
00:22:09,320 --> 00:22:11,999
I gospodine Sisman, zaključajte ih.

428
00:22:12,000 --> 00:22:14,920
Pokret! Svaki prekršaj će koštati
ti 20 poena!

429
00:22:16,120 --> 00:22:19,319
Ovo je zaključavanje.
Sobe, svi, odmah!

430
00:22:19,320 --> 00:22:21,720
Hajde. OK, idi, idi, idi.
Pomerite se.

431
00:22:22,720 --> 00:22:24,759
Brže, idemo.

432
00:22:24,760 --> 00:22:28,359
Da to nije bio g. Lockett,
ko je to bio?

433
00:22:28,360 --> 00:22:31,079
Bio je to on. Zar nije, gospodine?

434
00:22:31,080 --> 00:22:32,440
Leopard?

435
00:22:33,520 --> 00:22:37,119
TANNOY: Ovo je zaključavanje.
Za vašu vlastitu sigurnost...

436
00:22:37,120 --> 00:22:40,519
Šta si mislio... on je to mislio
varate nas?

437
00:22:40,520 --> 00:22:42,479
Je li Edgar bio u pravu? Je li to bio on?

438
00:22:42,480 --> 00:22:44,159
Ti znaš bolje od
da slušam Edgara.

439
00:22:44,160 --> 00:22:47,000
Ima li ovo veze
sa mamom? Njena misija?

440
00:22:48,640 --> 00:22:49,880
Zašto bi?

441
00:22:51,280 --> 00:22:53,279
Nema razloga za brigu.

442
00:22:53,280 --> 00:22:54,800
Veruj mi.

443
00:23:00,680 --> 00:23:02,320
Niko kome više verujem.

444
00:23:28,200 --> 00:23:30,879
Leopard, šta mislite ko je on?

445
00:23:30,880 --> 00:23:33,279
Ko god da je, bio je lud
deepfake.

446
00:23:33,280 --> 00:23:35,239
Da me prevari.

447
00:23:35,240 --> 00:23:37,079
Kako je prošao
firewall ipak?

448
00:23:37,080 --> 00:23:39,759
Mislio sam da smo ga aktivirali kada
provalili smo u Whisperovu mrežu.

449
00:23:39,760 --> 00:23:42,000
Zašto si slomio
u Whisperovu mrežu?

450
00:23:44,040 --> 00:23:45,640
Možemo mu vjerovati.

451
00:23:51,920 --> 00:23:54,559
Tata je bio DC u Met.

452
00:23:54,560 --> 00:23:56,240
Jedinica za teške zločine.

453
00:23:58,400 --> 00:24:03,159
On je istraživao ovu bandu
kada su postavili zamku.

454
00:24:03,160 --> 00:24:05,280
Računajte da više nikada neće hodati.

455
00:24:06,600 --> 00:24:11,559
Morao je da napusti posao koji je voleo
i...i th-najgori dio...

456
00:24:11,560 --> 00:24:13,879
Nikada nisu uhvatili momke.

457
00:24:13,880 --> 00:24:15,520
To nije u redu.

458
00:24:16,560 --> 00:24:18,080
Pa, u svakom slučaju...

459
00:24:18,081 --> 00:24:21,399
...uzeli smo stvari na svoje
sopstvenim prstima.

460
00:24:21,400 --> 00:24:24,639
Osim, kao što smo bili
približavanje,

461
00:24:24,640 --> 00:24:26,959
Šapat nas je blokirao.

462
00:24:26,960 --> 00:24:29,199
Reč mudrima.

463
00:24:29,200 --> 00:24:30,879
Tako smo završili ovde.

464
00:24:30,880 --> 00:24:34,560
Postavila je zamku za svakoga
traže tatine napadače.

465
00:24:36,600 --> 00:24:38,240
Želimo da znamo zašto.

466
00:24:39,320 --> 00:24:43,520
Sve što smo ikada želeli je
pravda za tatu.

467
00:24:45,960 --> 00:24:47,320
Dobićeš to.

468
00:24:48,520 --> 00:24:49,959
Znam da hoćeš.

469
00:24:49,960 --> 00:24:52,520
Hvala, Gabe-ster.

470
00:24:54,520 --> 00:24:56,599
Nestanak struje je prekinut
naš zaštitni zid.

471
00:24:56,600 --> 00:24:59,239
Bilo je to samo nekoliko minuta,
ali to je bilo dovoljno za Bezimenu

472
00:24:59,240 --> 00:25:02,679
da upadne u Crooked Network
i podesiti špijunski softver sa odloženim vremenom.

473
00:25:02,680 --> 00:25:05,999
Moram da uhvatim ovog špijuna pre njih
potrčati za tim. Spyware?

474
00:25:06,000 --> 00:25:08,679
Deepfake je bio pravedan
a distraction.

475
00:25:08,680 --> 00:25:10,759
Šta je njihov pravi cilj?

476
00:25:10,760 --> 00:25:15,279
Da biste onemogućili zaštitni zid i pristup
svaki fajl u krivoj mreži.

477
00:25:15,280 --> 00:25:16,839
Onda ga morate isključiti.

478
00:25:16,840 --> 00:25:18,639
Isključite cijelu mrežu.

479
00:25:18,640 --> 00:25:21,279
Razmislite koliko misija
to bi paralisalo.

480
00:25:21,280 --> 00:25:23,559
Koliko bi to lopova
dovesti u opasnost.

481
00:25:23,560 --> 00:25:27,279
Šapni, koliko će to trajati
uzeti za vas da popravite firewall?

482
00:25:27,280 --> 00:25:29,079
Iz moje laboratorije, 30 minuta.

483
00:25:29,080 --> 00:25:30,520
Koliko dugo do njih?

484
00:25:32,040 --> 00:25:33,359
32.

485
00:25:33,360 --> 00:25:34,960
Idi sada. Idi!

486
00:25:39,920 --> 00:25:41,319
Čekaj.

487
00:25:41,320 --> 00:25:42,719
Cijeli firewall je pao.

488
00:25:42,720 --> 00:25:46,879
Tako je Leopard ušao.
Mora da ga je nadjačao.

489
00:25:46,880 --> 00:25:49,759
Sad mi govoriš
nema zaštitnog zida.

490
00:25:49,760 --> 00:25:52,359
Znate li šta ovo znači?
To znači da dok mi pričamo

491
00:25:52,360 --> 00:25:55,079
postoji mali prozor koji možemo
ući u Crooked Network

492
00:25:55,080 --> 00:25:57,279
i saznaj imena mojih roditelja...

493
00:25:57,280 --> 00:25:59,159
...a možda i tvog oca
napadači takođe.

494
00:25:59,160 --> 00:26:00,520
Šteta što smo zaključani.

495
00:26:06,931 --> 00:26:12,199
SISMAN NA RADIJU: Tim jedan, navijajte
preko puta glavne kuće.

496
00:26:12,200 --> 00:26:14,279
Tim dva, pokrivajte teren.

497
00:26:14,280 --> 00:26:16,440
Tim tri, označi perimetar.

498
00:26:20,120 --> 00:26:23,599
Naš krhki mir ima
održavana godinama.

499
00:26:23,600 --> 00:26:25,600
Moj otac je zatvorio oči.

500
00:26:27,280 --> 00:26:28,999
Da li je trebalo da uradim isto?

501
00:26:29,000 --> 00:26:31,320
Postajali su previše moćni.

502
00:26:32,400 --> 00:26:34,440
TIHO UZDIŠE

503
00:26:35,560 --> 00:26:37,679
Šta sam oslobodio, Matilda?

504
00:26:37,680 --> 00:26:41,079
Svijet se naginjao
van ravnoteže.

505
00:26:41,080 --> 00:26:43,040
Morao si da deluješ.

506
00:26:44,191 --> 00:26:47,719
NA UREĐAJU ZA SLUŠANJE: Dao sam
nalog

507
00:26:47,720 --> 00:26:49,519
za hvatanje leoparda,

508
00:26:49,520 --> 00:26:53,280
i za moje grijehe
Moram da živim sa posledicama.

509
00:26:58,840 --> 00:27:00,079
Šta to radiš?!

510
00:27:00,080 --> 00:27:01,839
Ne opet. Odlazi!
Saslušajte nas.

511
00:27:01,840 --> 00:27:04,919
Moraš ići prije mog oca
pronalazi te.

512
00:27:04,920 --> 00:27:07,279
Daj mi taj ključ!

513
00:27:07,280 --> 00:27:08,719
Šta je uopšte ovaj privezak za ključeve?

514
00:27:08,720 --> 00:27:10,759
Kaže djevojka sa
užasna kolekcija lutaka.

515
00:27:10,760 --> 00:27:12,399
Ovo je flagrantna neposlušnost.

516
00:27:12,400 --> 00:27:15,119
Zaključani smo s razlogom.
Došlo je do kršenja. Izlazi.

517
00:27:15,120 --> 00:27:17,199
To je poenta. Jedini način na koji
mogao hakovati

518
00:27:17,200 --> 00:27:19,559
u skolu je ako...
Zaštitni zid je van funkcije.

519
00:27:19,560 --> 00:27:22,879
Ovo bi mogla biti naša jedina šansa
da dobijemo sve naše odgovore

520
00:27:22,880 --> 00:27:25,719
i saznajte o tome
Kriva mreža i...

521
00:27:25,720 --> 00:27:27,639
...sve njegove tajne.

522
00:27:27,640 --> 00:27:30,639
Tražite od mene da idem direktno
protiv naređenja mog oca.

523
00:27:30,640 --> 00:27:32,559
U redu. Pusti ga da te kontroliše,

524
00:27:32,560 --> 00:27:36,479
ili jednom u životu
samo prekršite nekoliko pravila

525
00:27:36,480 --> 00:27:38,800
i saznati šta
on se zaista krije.

526
00:27:41,400 --> 00:27:43,759
Čak i ako je Ade u pravu,

527
00:27:43,760 --> 00:27:47,279
i dalje je nemoguće.
Da uđete u Krivu mrežu,

528
00:27:47,280 --> 00:27:50,119
trebao bi nam laptop za nastavnike
koji koristi biometrijski ID.

529
00:27:50,120 --> 00:27:52,439
Ne ako priključimo
direktno na server.

530
00:27:52,440 --> 00:27:54,440
Kako znate gdje je server?

531
00:27:59,000 --> 00:28:01,480
Ovo nije samo pretraživač.

532
00:28:03,120 --> 00:28:06,480
To je srce koje kuca
Krivog kompleksa.

533
00:28:07,600 --> 00:28:10,079
Lekcija gđice Jericho.

534
00:28:10,080 --> 00:28:11,399
Kada je rekla da mreža jeste

535
00:28:11,400 --> 00:28:13,599
srce koje kuca
Krivog kompleksa,

536
00:28:13,600 --> 00:28:16,440
oči su joj se uspravile
do kraja biblioteke.

537
00:28:23,781 --> 00:28:26,919
NA RADIO: Glavne stepenice su čiste.

538
00:28:26,920 --> 00:28:28,919
Vrtlar pet, prebaci se na
perimetar.

539
00:28:28,920 --> 00:28:30,600
Kopiraj. Na putu sam.

540
00:28:39,120 --> 00:28:41,359
RADIO CRACKLES
Istočno krilo čisto.

541
00:28:41,360 --> 00:28:43,399
NERAZGLEDNO RADIO čavrljanje

542
00:28:43,400 --> 00:28:44,759
Podsjeti me zašto ovo radimo.

543
00:28:44,760 --> 00:28:46,879
Jer je zabavnije nego biti
zaključan sam?

544
00:28:46,880 --> 00:28:48,280
Za tatu.

545
00:28:50,320 --> 00:28:52,079
I Gabriel.

546
00:28:52,080 --> 00:28:53,839
RADIO BIP

547
00:28:53,840 --> 00:28:56,839
Vrtlar 11, podrum osiguran.
Prebacite se na kontrolu hodnika.

548
00:28:56,840 --> 00:28:59,199
Znaš nešto...?
Začepi. Ako nas uhvate...

549
00:28:59,200 --> 00:29:00,399
Na putu sam.

550
00:29:00,400 --> 00:29:02,359
Leopard, ko je on?

551
00:29:02,360 --> 00:29:05,279
Glava Bezimenog. Čisto zlo.

552
00:29:05,280 --> 00:29:08,159
Tata je naredio njegovo hvatanje. Nije uspjelo.

553
00:29:08,160 --> 00:29:10,399
Sada se zakleo na osvetu.

554
00:29:10,400 --> 00:29:12,440
VRATA ZATVARA U BLIZINI

555
00:29:24,520 --> 00:29:25,879
SOFT BEEP

556
00:29:25,880 --> 00:29:28,079
Edgare, pogledaj.

557
00:29:28,080 --> 00:29:30,399
Adeov laptop - u pokretu su.

558
00:29:30,400 --> 00:29:32,439
Znao sam da nešto spremaju!

559
00:29:32,440 --> 00:29:34,599
Uhvatićemo ih na crvenom.

560
00:29:34,600 --> 00:29:37,000
Hej, bravo, Doriane.

561
00:29:40,920 --> 00:29:43,400
Oh, Edgare... ovuda.

562
00:29:48,640 --> 00:29:50,680
NA RADIO: Kopiraj.
Granica sigurna.

563
00:29:51,840 --> 00:29:53,959
Nizak hodnik, čisto.

564
00:29:53,960 --> 00:29:57,000
Glavna kuća ostaje zaključana.
Sva područja potvrđena čista.

565
00:29:58,200 --> 00:29:59,959
Znate kako to zaustaviti.

566
00:29:59,960 --> 00:30:01,599
RADIO ĆAVLJENJE SE NASTAVLJA

567
00:30:01,600 --> 00:30:03,399
Šaptati?

568
00:30:03,400 --> 00:30:04,599
Deset minuta.

569
00:30:04,600 --> 00:30:05,919
To je preblizu.

570
00:30:05,920 --> 00:30:08,599
Znamo šta se desilo prošli put.
Skoro si poginuo.

571
00:30:08,600 --> 00:30:11,600
Da, podsetio sam se toga
činjenica svaki dan...

572
00:30:12,640 --> 00:30:15,400
...kada se probudim ovde zarobljen.

573
00:30:16,400 --> 00:30:18,359
Ovdje ste radi vlastite zaštite

574
00:30:18,360 --> 00:30:21,639
i tako da naši mlađi lopovi
mogu učiti iz svojih grešaka.

575
00:30:21,640 --> 00:30:24,799
Pet minuta, i onda zatvaram
niz server.

576
00:30:24,800 --> 00:30:26,959
Moj otac će se zatvoriti
server.

577
00:30:26,960 --> 00:30:29,519
To će odsjeći cijeli
Crooked Network. Smetali ste mu?

578
00:30:29,520 --> 00:30:31,279
Zato slušalice!

579
00:30:31,280 --> 00:30:33,839
Mislio sam da je možda pravi kriminalni podcast,
znaš

580
00:30:33,840 --> 00:30:36,279
Imamo manje od pet minuta.
Morate požuriti!

581
00:30:36,280 --> 00:30:40,120
Čovječe, to je osam brojeva! To je
100 miliona mogućih kombinacija!

582
00:30:40,501 --> 00:30:43,639
Koji je datum rođenja vašeg oca?

583
00:30:43,640 --> 00:30:46,710
Jia, on je Caspian Lockett,
nikad ne bi bio tako predvidljiv!

584
00:30:48,880 --> 00:30:50,399
A Ezekiel Lockett?

585
00:30:50,400 --> 00:30:53,480
Datumi na statui
recimo od 1781. do 1857. godine.

586
00:30:56,080 --> 00:30:57,559
KLIKNI

587
00:30:57,560 --> 00:30:58,960
Otvoreno je.

588
00:31:00,720 --> 00:31:02,359
Gledaj kameru.

589
00:31:02,360 --> 00:31:04,759
Treba pronaći feed kamere.

590
00:31:04,760 --> 00:31:06,279
Napraviću sliku.

591
00:31:06,280 --> 00:31:08,600
Nastaviće da svira isto
nekoliko sekundi.

592
00:31:23,160 --> 00:31:25,520
Ovo će se igrati direktno
u njihove CCTV kanale.

593
00:31:39,120 --> 00:31:40,800
Sada smo nevidljivi.

594
00:31:56,440 --> 00:31:58,119
Ugasi ga, Whisper.

595
00:31:58,120 --> 00:31:59,799
Samo mi daj još minut.

596
00:31:59,800 --> 00:32:01,799
Ugasi ga sada.

597
00:32:01,800 --> 00:32:03,439
Nastavi, imaš ovo.

598
00:32:03,440 --> 00:32:04,879
Naređujem ti, Whisper.

599
00:32:04,880 --> 00:32:06,999
Svi znamo šta je ovo pokrenulo,

600
00:32:07,000 --> 00:32:09,119
i Whisper pokušava staviti
stvari u redu,

601
00:32:09,120 --> 00:32:12,160
pa joj kažem da nastavi.

602
00:32:15,160 --> 00:32:16,960
I ja sam.

603
00:32:19,480 --> 00:32:21,890
Manje od tri minute
dok ga ne isključe.

604
00:32:24,560 --> 00:32:27,279
GLAS ODJECI: Naći ćete ih
indeksirano ovdje

605
00:32:27,280 --> 00:32:32,359
u TMI,
Indeks lopova i izgrednika.

606
00:32:32,360 --> 00:32:34,880
Penelope, indeks, TMI.

607
00:32:40,000 --> 00:32:41,599
Ništa ispod servera.

608
00:32:41,600 --> 00:32:42,840
Mreža?

609
00:32:44,800 --> 00:32:46,399
Ne.

610
00:32:46,400 --> 00:32:48,000
Krivo?

611
00:32:50,160 --> 00:32:51,960
14.000 svezaka.

612
00:32:59,200 --> 00:33:00,720
Jericho.

613
00:33:04,000 --> 00:33:08,040
„Konačni Matildin zapis
Jerihon, klasifikacija 364.188."

614
00:33:23,960 --> 00:33:25,559
KLIKNI
Kako si to uradio?

615
00:33:25,560 --> 00:33:27,400
Nije važno. Hajde.

616
00:33:30,080 --> 00:33:32,119
Pokušajte 3-6-4-1-8-8.

617
00:33:32,120 --> 00:33:34,160
KEYPAD CHIMES

618
00:33:54,000 --> 00:33:57,319
TANNOY: Upozorenje na anomaliju.
Aktiviranje sigurnosnog protokola.

619
00:33:57,320 --> 00:33:59,360
ALARM BEEPS

620
00:34:07,200 --> 00:34:09,239
Oh, vi lukavi mali nasilnici.

621
00:34:09,240 --> 00:34:10,919
Looped!

622
00:34:10,920 --> 00:34:13,879
TANNOY: Upozorenje, kiseonik
vađenje počinje.

623
00:34:13,880 --> 00:34:15,999
Vakum! Rekla je da je sranje
sav kiseonik

624
00:34:16,000 --> 00:34:18,399
iz sobe za tri minuta!
Trebalo bi da idemo!

625
00:34:18,400 --> 00:34:20,079
Brate, čekaj!

626
00:34:20,080 --> 00:34:21,600
Tata nije hteo da beži.

627
00:34:22,640 --> 00:34:24,280
On bi završio misiju.

628
00:34:35,800 --> 00:34:38,159
Šapat nas je samo blokirao
da nas čuvaju.

629
00:34:38,160 --> 00:34:40,000
Mora da smo bili bliski, brate.

630
00:34:42,000 --> 00:34:43,560
OBA: Braća Crim zauvek.

631
00:34:45,040 --> 00:34:46,639
ti?

632
00:34:46,640 --> 00:34:48,840
Ne. Penelope prva.

633
00:35:00,920 --> 00:35:02,560
Tata ju je poslao na misiju.

634
00:35:04,040 --> 00:35:05,480
Mama je nestala u akciji.

635
00:35:10,000 --> 00:35:11,919
Ponestaje nam vazduha.

636
00:35:11,920 --> 00:35:13,880
Za 90 sekundi neće ostati nijedan.

637
00:35:18,440 --> 00:35:21,119
Idi svi.

638
00:35:21,120 --> 00:35:23,759
Vidimo se kasnije.
Gabriel...

639
00:35:23,760 --> 00:35:25,160
Moram da znam.

640
00:35:26,200 --> 00:35:27,760
Idi.

641
00:35:30,800 --> 00:35:32,119
Hajde.

642
00:35:32,120 --> 00:35:34,959
TANNOY: Potrošnja kiseonika na 50%.

643
00:35:34,960 --> 00:35:37,640
Poslednje upozorenje, evakuišite se odmah.

644
00:35:50,200 --> 00:35:52,799
Oh! Imam ih!

645
00:35:52,800 --> 00:35:54,159
U biblioteci su.

646
00:35:54,160 --> 00:35:55,800
Nemaju izlaza sada.

647
00:35:57,400 --> 00:35:58,759
Ovo nije u redu.

648
00:35:58,760 --> 00:36:00,599
Ali mi samo radimo
šta nam je rekao.

649
00:36:00,600 --> 00:36:03,039
Treba mu odgovor.
Možda bi ga ranije dobio

650
00:36:03,040 --> 00:36:05,159
da nisi mrtav kao ti
uvijek radi.

651
00:36:05,160 --> 00:36:07,159
Rekao si da si to vratio.
kada?

652
00:36:07,160 --> 00:36:08,599
U svom izvinjenju.

653
00:36:08,600 --> 00:36:10,319
Kakvo izvinjenje? Izvinio si se.

654
00:36:10,320 --> 00:36:12,080
Ne, izvinio si se.

655
00:36:14,080 --> 00:36:15,639
OBA: Gabriel.

656
00:36:15,640 --> 00:36:17,120
Doći će da nas pronađu.

657
00:36:22,920 --> 00:36:25,959
TANNOY: Potrošnja kiseonika na 40%.

658
00:36:25,960 --> 00:36:27,600
Evakuirajte odmah.

659
00:36:37,120 --> 00:36:39,119
Da!

660
00:36:39,120 --> 00:36:41,239
ONA IZDIŠE
Sve ste nas doveli u opasnost.

661
00:36:41,240 --> 00:36:44,039
Stavio si cijelu
Kriva mreža u opasnosti!

662
00:36:44,040 --> 00:36:46,040
Upravo sam ga spasio!

663
00:36:47,040 --> 00:36:49,520
Ti si taj koji nas je postavio
sve u opasnosti.

664
00:36:59,911 --> 00:37:04,519
Ne mogu vjerovati da je ovo lažirao
pa bismo mu pomogli.

665
00:37:04,520 --> 00:37:06,999
Mislio sam da nam je prijatelj.
Neki prijatelj.

666
00:37:07,000 --> 00:37:08,719
Ljudi, odaberite trenutak.

667
00:37:08,720 --> 00:37:10,799
To je bila moja ideja, u redu?

668
00:37:10,800 --> 00:37:12,720
I uspjelo je - dobili ste odgovor.

669
00:37:16,360 --> 00:37:18,679
Zašto mu treba tako dugo?

670
00:37:18,680 --> 00:37:20,760
Mora da je vazduh do sada nestao.

671
00:37:25,200 --> 00:37:27,319
Gabriel!

672
00:37:27,320 --> 00:37:28,600
Dođi i pomozi mi!

673
00:37:31,611 --> 00:37:35,799
Idemo. Brzo! Brzo!
Hajde, hajde.

674
00:37:35,800 --> 00:37:38,119
Ne fokusirajte se na njih, nastavite!
ja-ja...

675
00:37:38,120 --> 00:37:40,650
U redu, momci, hajde,
ponestaje nam vazduha.

676
00:37:41,840 --> 00:37:44,079
Sh, sh!

677
00:37:44,080 --> 00:37:46,599
OK, OK. U redu.

678
00:37:46,600 --> 00:37:48,040
Oh, idi!

679
00:37:49,400 --> 00:37:51,120
Hm, ja-ja...

680
00:37:56,080 --> 00:37:58,360
Ponestaje nam vazduha! ja-ja...
Brate, hajde!

681
00:38:00,680 --> 00:38:02,479
RATTLES DOOR

682
00:38:02,480 --> 00:38:03,799
Hajde.

683
00:38:03,800 --> 00:38:05,519
TANNOY: Nedostatak kiseonika na 10%.

684
00:38:05,520 --> 00:38:07,879
Idi! Idi!
Evakuirajte odmah.

685
00:38:07,880 --> 00:38:09,920
CEDE

686
00:38:10,920 --> 00:38:12,200
Agh!

687
00:38:13,520 --> 00:38:15,040
Kamera!

688
00:38:22,200 --> 00:38:24,239
THEY PANT

689
00:38:24,240 --> 00:38:26,999
Ostani gde jesi. Okreni se.

690
00:38:27,000 --> 00:38:28,760
Ovdje moraju biti još jedna vrata.

691
00:38:35,120 --> 00:38:36,719
Ne želiš nas.

692
00:38:36,720 --> 00:38:39,279
To su Gabriel i Jia
i te blizanke.

693
00:38:39,280 --> 00:38:41,679
Trenutno su unutra.
Imaju i Penelope.

694
00:38:41,680 --> 00:38:43,480
SISMAN: Hajde da pogledamo, hoćemo li?

695
00:38:47,800 --> 00:38:51,560
BEEP
Sigurnosni protokol deaktiviran.

696
00:39:00,480 --> 00:39:01,919
Prazan.

697
00:39:01,920 --> 00:39:05,159
Oh, osim
odmetnuti kardigan tamo gore.

698
00:39:05,160 --> 00:39:06,479
Nije moje.

699
00:39:06,480 --> 00:39:08,879
Vi ste jedina dvojica koji krše policijski čas
da mogu da vidim

700
00:39:08,880 --> 00:39:12,359
pa si izgubio sebe
20 krivih poena.

701
00:39:12,360 --> 00:39:15,159
I možda ću malo ubaciti
rasipanje stajnjaka.

702
00:39:15,160 --> 00:39:18,680
Oh, i Edgare,
tvoj otac će čuti za ovo.

703
00:39:28,840 --> 00:39:30,440
On je živ!

704
00:39:38,280 --> 00:39:40,839
Zašto si se vratio? mislio sam
Rekao sam ti da odeš.

705
00:39:40,840 --> 00:39:44,090
Jer si dosadan, ali ne
"ostavi ga da se uguši" dosadno.

706
00:39:48,600 --> 00:39:50,160
Mrziš me.

707
00:39:51,760 --> 00:39:53,919
I ja...ja sam te iskoristio.

708
00:39:53,920 --> 00:39:55,600
Znamo, čoveče, ali...

709
00:39:56,720 --> 00:39:58,359
...shvatili smo zašto.

710
00:39:58,360 --> 00:40:01,079
Da niste, pa, mi ne bismo
znam koliko smo bili blizu

711
00:40:01,080 --> 00:40:02,799
na pronalaženje tatinih napadača.

712
00:40:02,800 --> 00:40:05,560
Dakle, jeste li saznali njihova imena?

713
00:40:08,040 --> 00:40:10,880
Bila je gusta crna
linija kroz njih.

714
00:40:15,560 --> 00:40:17,839
ON UZDIŠE

715
00:40:17,840 --> 00:40:19,360
Ali bilo je nešto.

716
00:40:20,600 --> 00:40:22,200
Ovaj kod.

717
00:40:25,840 --> 00:40:27,840
R-O...

718
00:40:30,000 --> 00:40:31,960
...nešto.

719
00:40:41,120 --> 00:40:42,880
R-O-3.

720
00:40:47,400 --> 00:40:49,120
To je sve što imam.

721
00:40:51,280 --> 00:40:54,040
Edgar i Dorian se izjašnjavaju da su nevini.

722
00:40:55,080 --> 00:40:59,599
Tvrde da su pratili Gabriela,
blizanke i Penelope.

723
00:40:59,600 --> 00:41:03,959
Ali nismo bliže otkrivanju
ko je izazvao skok struje.

724
00:41:03,960 --> 00:41:07,399
Zapravo, mislim
Možda imam ideju.

725
00:41:07,400 --> 00:41:10,079
Svaki Crooklingov laptop
ima jedinstveni ID.

726
00:41:10,080 --> 00:41:11,919
Provjerio sam evidenciju napajanja

727
00:41:11,920 --> 00:41:16,359
a jedan je pokazao ogroman porast snage
tačan trenutak prenapona.

728
00:41:16,360 --> 00:41:18,839
Vrsta šiljaka koju biste dobili
ako ste hakovali mrežu.

729
00:41:18,840 --> 00:41:20,400
Čiji laptop?

730
00:41:23,360 --> 00:41:25,199
Amire Dhawan.

731
00:41:25,200 --> 00:41:27,240
PTICE CAW

732
00:41:36,040 --> 00:41:38,080
ANIMAL CALLS

733
00:41:39,320 --> 00:41:41,439
Žao mi je što misija nije uspjela.

734
00:41:41,440 --> 00:41:44,559
Ali mogu vam dati imena
svakog klinca u Crookhavenu.

735
00:41:44,560 --> 00:41:46,639
Penelope Lockett.

736
00:41:46,640 --> 00:41:48,719
Edgar Delacombe.

737
00:41:48,720 --> 00:41:50,959
Amelia Jones.

738
00:41:50,960 --> 00:41:52,919
Sophia Kavatch.

739
00:41:52,920 --> 00:41:55,279
Dorian McCarthur.

740
00:41:55,280 --> 00:41:56,920
Saoirse O'Donnal.

741
00:41:58,000 --> 00:41:59,440
Huan Deng.

742
00:42:00,800 --> 00:42:02,360
Amira Dhawan.

743
00:42:03,800 --> 00:42:05,400
Ender Zengin.

744
00:42:06,840 --> 00:42:08,840
Ali Hidayatt.

745
00:42:09,840 --> 00:42:11,720
Adana Okeke.

746
00:42:13,480 --> 00:42:15,240
Ade Okoro.

747
00:42:16,280 --> 00:42:17,840
Ede Okoro.

748
00:42:18,880 --> 00:42:20,360
Jia Ou.

749
00:42:23,600 --> 00:42:27,720
Ovi stari kameni zidovi će biti
srušiti se.

750
00:42:29,080 --> 00:42:30,560
Vidimo se kasnije!

751
00:42:32,560 --> 00:42:34,200
Isabella Sonorov.

752
00:42:35,280 --> 00:42:36,840
Leon Marquez.

753
00:42:37,880 --> 00:42:39,480
I Gabriel Avery.

754
00:42:42,120 --> 00:42:43,600
Dobar posao, Vallette.

755
00:42:44,680 --> 00:42:46,760
Ti si koristan mali špijun.

756
00:42:54,000 --> 00:42:56,599
Poslao ju je.

757
00:42:56,600 --> 00:42:58,360
Doveo je mamu u opasnost.

758
00:42:59,800 --> 00:43:03,120
Ali kako mi je nabavio ovo pismo?
ako je nestala u akciji?

759
00:43:06,680 --> 00:43:08,839
I zašto ti pričam
o svemu ovome?

760
00:43:08,840 --> 00:43:10,519
Mislim, svidjelo se to tebi ili ne,

761
00:43:10,520 --> 00:43:12,879
Ja sam jedini koji zna
ko si ti zaista.

762
00:43:12,880 --> 00:43:14,320
Ja ću ići sa ne.

763
00:43:15,680 --> 00:43:17,880
Šteta što ne možemo reći
the same for you.

764
00:43:19,360 --> 00:43:21,680
Još uvek nemamo pojma ko ste.

765
00:43:28,360 --> 00:43:29,679
Tako sam debela!

766
00:43:29,680 --> 00:43:31,239
HE CHUCKLES
Konačno je priznala!

767
00:43:31,240 --> 00:43:33,320
br. RO3.

768
00:43:34,480 --> 00:43:36,039
R za Robin...

769
00:43:36,040 --> 00:43:38,359
...2003.

770
00:43:38,360 --> 00:43:40,720
To je godina tvojih roditelja
napustio Crookhaven.

771
00:43:41,640 --> 00:43:43,080
Bili su ovdje.

772
00:43:44,760 --> 00:43:46,480
Ti si naslijeđe.

773
00:43:50,840 --> 00:43:52,959
Bili su ovdje.

774
00:43:52,960 --> 00:43:54,600
Moji roditelji su bili ovde.

775
00:43:54,650 --> 00:43:59,200
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0